Il memorandum di Cutler a Twining
Pubblichiamo oggi una traduzione di una ricerca effettuata sul famoso documento e/o memorandun che Robert Cutler inviò al generale Nathan Twining, avente per oggetto il sempreverde gruppo ultrasegreto Majestic 12, da parte di Jo Anne Williamson.
Il documento fu trovato da William Moore e Jaimie Shandera nel 1985 nel 126° contenitore degli archivi dell’Aviazione che
esaminarono dopo la loro declassificazione presso gli Archivi Nazionali. Non viene detto niente di particolarmente interessante nel memorandum, se non che viene riferito di un incontro
riguardante proprio questo gruppo segreto.
Vi proponiamo ora il documento in lingua originale e la sua corrispettiva traduzione in italiano eseguita da PaoloG:
Vi lasciamo ora alla traduzione della ricerca eseguita:
Il Record The National Archives ha ricevuto numerose richieste di documentazioni e informazioni su un progetto denominato "MJ-12". Molte indagini riguardano in particolare un memorandum scritto
da Robert Cutler al generale Nathan Twining, datato 14 Luglio 1954.
Questo documento pone diversi quesiti e altrettanti problemi per i seguenti motivi:
1 - Il documento si trovava nel "Record Group 341", entrata 267.
La serie è presentata da un numero di registro Top Secret.
Il documento non recava tale numero.
2 - Il documento si trovava nella cartella T4 - 1846.
Non ci sono altri documenti nella cartella in materia di "NSC/MJ-12".
3 - La filiale di riferimento militare (Edward Reese) ha condotto una ricerca nei registri del Segretario della Difesa, nei Joint Chiefs of Staff, nella Force Headquarters US Air e in altri
ambiti correlati. Nessuna informazione ulteriore è stata trovata su questo argomento.
4 - Richieste e ricerche pervenute alla US Air Force, ai Joint Chiefs of Staff e al Consiglio di Sicurezza Nazionale non hanno prodotto ulteriori informazioni.
5 - Il Direttore del Freedom of Information Office of the National Security Council ci ha informato che "Top Secret Restricted Information" è un marchio che non è entrato in uso presso il
Consiglio di sicurezza nazionale fino alla amministrazione Nixon.
La Biblioteca Eisenhower Presidenziale conferma inoltre che questo particolare marchio non è stato utilizzato durante l'amministrazione Eisenhower.
6 - Il documento in questione non reca carta intestata ufficiale del governo o in filigrana.
Lo specialista di conservazione NARA (Mary Ritzenthaler) ha esaminato la carta e determinato che era una copia del nastro preparato su "carta carbone".
La Biblioteca Eisenhower ha esaminato la sua collezione dei documenti Cutler.
Tutti i documenti creati da Mr. Cutler, mentre ha fatto parte dello staff NSC, hanno un aquila in filigrana nella carta carbone velina. La maggior parte dei documenti inviati dal NSC sono stati preparati su carta intestata della Casa Bianca.
Per il breve periodo in cui il Sig. Cutler ha lasciato l'NSC, le sue copie di carta carbone sono state preparate sulla "carta velina prestigio" (prestige onionskin - ndr: non siamo sicuri della
traduzione di quest'ultima parola).
7 - Si è cercato tra i file ufficiali riguardanti l'ambito giudiziario, fiscale e sociale del Consiglio di Sicurezza Nazionale e non è stato trovato alcun verbale di riunioni del Luglio 1954
avente menzione il nome MJ-12 ne Majestic.
8 - Mary Ronan, analista giudiziaria, fiscale e sociale ha cercato le voci MJ-12, Majestic, oggetti volanti non identificati, UFO, dischi volanti e altro negli archivi dell'NSC e non ha trovato
alcun risultato.
9 - Sempre la stessa persona ha trovato una nota in una cartella dal titolo "Special Meeting July 16, 1954" (straordinaria 16 Luglio 1954), che indica che i membri dell' NSC sarebbero stati
chiamati ad un'esercitazione per la protezione civile il 16 Luglio 1954.
10 - La biblioteca Eisenhower, in una lettera al NNMR, del 16 Luglio 1987:
"Le agende del presidente Eisenhower non contengono alcuna voce di una riunione straordinaria del 16 Luglio 1954 che potrebbe aver incluso un briefing sull'argomento MJ-12.
Anche quando aveva importanti riunioni di alti livelli di segretezza, le agende contenevano voci che indicavano il momento della riunione e i partecipanti.
L'ufficio di declassificazione del Consiglio di Sicurezza Nazionale ci ha informati che non esiste nessuna azione di declassificazione riguardanti questo presunto Majestic 12.
Robert Cutler, secondo la direzione del presidente Eisenhower, era in visita a installazioni militari all'estero il giorno in cui fu presumibilmente rilasciato il presente memorandum.
Il 14 Luglio 1954, nei documenti dell'amministrazione Eisenhower, riceve la relazione riguardante il viaggio.
Il memorandum del 20 Luglio 1954 si riferisce invece alle visite di Cutler agli impianti in Europa e Nord Africa tra il 3 e il 15 Luglio.
Inoltre, tra i documenti dell'NSC figura un memorandum datato 3 Luglio 1954, mandato da Cutler ai suoi 2 sottoposti, James S. J. Lay e Patrick Coyne, dove gli viene spiegato come devono gestire le questioni amministrative dell'NSC durante la sua assenza; si potrebbe supporre che se il memorandum di Twining fosse stato autentico, Lay e Coyne lo avrebbero dovuto firmare.
Questo documento, un peraltro banale memorandum di poche righe scritto dall'Assistente Speciale del Presidente degli USA al Generale Twining (il Generale nel 1947 a capo dell'Air Materiel Command
"precursore dell'USAF" e allora firmatario del documento intitolato "Il Parere dell'AMC sugli UFO", contenuto nella sezione MJ12 del sito di PaoloG ) per informarlo dello spostamento della data
di un briefing alla Casa Bianca del Gruppo Studi Speciali MJ12, dimostra come in effetti esista (o quanto meno all'epoca esisteva) un gruppo denominato MJ12. Il contesto inoltre è coerente con
quello che sembrerebbe essere o essere stato l'ambito operativo del Majestic12, un gruppo di scienziati di massimo livello che riferiva direttamente al Presidente degli USA su questioni
"speciali".
Il documento è di particolare interesse trattandosi di un documento ufficiale, declassificato e quindi trovato da 2 ricercatori statunitensi nell'Archivio di Stato USA, come indicato nella nota di Stanton T. Friedman in testa al documento.
